8/20/2012 01:03:00 p. m.

Mélenchon, Dirigente del Frente de Izquierda en Francia, cuestiona tratado europeo





Jean-Luc Mélenchon, importante líder de izquierda en Francia, estuvo de vacaciones en América del Sur. Aprovechando  su asistencia al Foro de Sao Paolo, viajó a Venezuela en donde se entrevistó con el presidente Hugo Chávez. Leyó las biografías del Ché Guevara y de Simón Bolívar y tomó distancia de su entorno político para regresar con un buen estado de ánimo y una perspectiva fresca a continuar en la lucha en el "Front de Gauche" (Frente de Izquierda).
Melenchon

Mélenchon: "¿Si están tan seguros acerca de su tratado, por qué no le piden su opinión al pueblo?"


Resumen y traducción por Hasardevi
(Tomado de Le Huffington Post y l'Humanité)
20 Agosto 2012
Sobre el tratado europeo (particularmente el de la "disciplina presupuestaria" al que se opone tajantemente. N. de T.), la austeridad, Mélenchon regresó esta mañana, firme en su voluntad de reclamar un referéndum. Firme, también, en su convicción de que "las cadenas de la servidumbre van a explotar". Quizá en Grecia, en España o en Francia.
Jean-Luc Mélenchon también regresó al tema de la legislación y su lugar en relación con el gobierno social-liberal. « Nosotros no estamos en la oposición, nosotros somos autónomos. Y la etimología de autónomo, es 'aquel que establece por sí mismo sus propias normas'. No aceptamos entrar en la clasificación de los otros. […]  Y en la Asamblea, bajo la presidencia de André Chassaigne, tenemos un grupo que es combatiente, disciplinado y muy formado. »  
« Cuando los veo, me digo que ellos están menos listos para gobernar que nosotros »
Jean-Luc Mélenchon deplora la falta de acción del gobierno.  « Nosotros tenemos en la bolsa decenas de medidas para poner en acción de inmediato »Para controlar las finanzas, ofrecer una alternativa en Europa, dice. Otra crítica del antiguo candidato del Frente de izquierda: la multiplicación de comisiones y la comisión de Lionel Jospin sobre la modernización de la vida pública, que era una oportunidad para abrirla a todos los franceses que tengan qué decir sobre el futuro de la V República.
Jean-Luc Mélenchon también se refirió a los resultados obtenidos por el Frente de izquierda y su futuro, los estrechos lazos que le unen con el partido comunista y aseguró que le une la amistad con Pierre Laurent, aclarando que hubo un pequeño malentendido durante las elecciones legislativas. Reafirmó su voluntad de no transformar al Frente de izquierda en un partido único, para permitir que todas las corrientes existan y se expresen, que la corriente sea claramente un consenso político. « Tenemos necesidad de un partido comunista fuerte, orgulloso y moderno." Igualmente, reafirmó su apoyo a los empleados de Fralib. 
«  Francia no debe intervenir en Siria »
« Hay que dejar a los sirios que ganen solos su propia revolución. ¡Se participó en la guerra de Irak y en Libia y miren lo que ha sucedido! » Para Mélenchon, corresponde a cada pueblo realizar su propia revolución. Los occidentales  cazan a los tiranos, dejan las armas y luego se lavan las manos sin preocuparse de lo que pueda ocurrir después. Regiones enteras desestabilizadas y  armas circulando sin control. Para Jean-Luc Mélenchon, lo primero que hay que hacer es ir a ver a Rusia y a China y pedirles que se exija firmemente la salida de Assad. « Y, si se debe intervenir en alguna forma, que sea sólo para asegurarse de la buena marcha de las elecciones ».